O espanhol da Costa Rica é claro, pausado e gentil, mas tem um vocabulário próprio que surpreende até outros falantes de espanhol. Conhecer algumas expressões locais vai ajudar você a se conectar com as pessoas e a entender melhor o que ouve na rua, em uma soda ou durante um passeio. Para quem fala português, muitas palavras soam familiares, mas atenção aos falsos amigos.
O tratamento de usted
Uma característica tica é o uso frequente de "usted", a forma respeitosa de dizer "você", inclusive entre amigos, familiares e crianças. Longe de soar distante, é uma maneira calorosa e educada de tratar os outros. Na dúvida, usar "usted" sempre será bem recebido.
Expressões ticas indispensáveis
- Pura vida — a frase nacional, literalmente "vida pura": serve como oi, tchau, obrigado ou para dizer que está tudo ótimo.
- Mae — equivale a "cara" ou "parceiro"; usado de forma informal entre amigos.
- Tuanis — algo legal, bonito ou agradável: "El hotel está tuanis" quer dizer que o hotel é ótimo.
- ¡Qué chiva! — um animado "que demais!" para algo excelente ou divertido.
- Diay — palavra coringa muito comum, algo como "bom", "então" ou "e aí?".
- Tico, tica — forma carinhosa de chamar os costarriquenhos.
- Con mucho gusto — a resposta habitual a "obrigado", mais calorosa que "de nada", como "com muito prazer".
- Por dicha — "por sorte" ou "felizmente".
- ¡Upe! — dito ao chegar à casa de alguém para avisar que há uma pessoa na porta.
- Rajado — algo impressionante ou alguém muito bom no que faz.
- Brete — trabalho: "Mañana tengo brete" significa "amanhã tenho trabalho".
- Chunche — qualquer objeto cujo nome você não lembra, como "treco" ou "negócio".
- Harina — dinheiro, na gíria; literalmente "farinha".
- Birra — cerveja.
- Soda — pequeno restaurante de comida típica e caseira.
- Mejenga — pelada, o futebol informal entre amigos.
- Qué sal — "que azar".
- Pura paja — conversa fiada, algo que não é verdade.
- Ahorita — "daqui a pouco", que pode ser logo ou nem tanto.
Frases básicas para a viagem
- Buenos días, buenas tardes, buenas noches — bom dia, boa tarde, boa noite.
- ¿Cómo está? — forma educada de perguntar "como vai?".
- Por favor, muchas gracias — por favor, muito obrigado.
- Disculpe — com licença, para chamar a atenção de alguém ou pedir passagem.
- ¿Cuánto cuesta? — quanto custa?
- ¿Acepta tarjeta o dólares? — aceita cartão ou dólares?
- La cuenta, por favor — a conta, por favor.
- ¿Dónde está el baño? — onde fica o banheiro?
- ¿Habla inglés? — fala inglês?
- Me encanta Costa Rica — eu adoro a Costa Rica, frase que sempre arranca sorrisos.
Na natureza e nos passeios
- Perezoso — bicho-preguiça, o animal mais procurado pelos visitantes. Atenção: em espanhol, "perezoso" também significa preguiçoso.
- Mono congo, mono carablanca, mono tití — nomes locais do bugio, do macaco-prego-de-cara-branca e do macaco-de-cheiro.
- Tucán, lapa — tucano e arara; "lapa roja" é a arara-vermelha.
- Catarata — cachoeira.
- Sendero — trilha.
- Volcán, cráter, aguas termales — vulcão, cratera, águas termais, palavras-chave em Arenal e Poás.
Números e horas
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco — um, dois, três, quatro, cinco, o básico para preços e quantidades.
- ¿Qué hora es? — que horas são?
- A las siete de la mañana — às sete da manhã, útil para combinar horários de busca.
Dica final
Os costarriquenhos valorizam muito o esforço dos visitantes para falar espanhol, mesmo que sejam poucas palavras. Um simples "pura vida" acompanhado de um sorriso abre portas em todo o país. Nossos motoristas e guias bilíngues terão prazer em ensinar novas expressões durante o caminho.
